1
00:00:01,339 --> 00:00:05,009
(música dramática e eletrônica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,386 --> 00:00:18,723
(música suave e assustadora)

5
00:01:16,113 --> 00:01:18,616
(manto amarrotado)

6
00:01:20,851 --> 00:01:23,621
(água escorrendo)

7
00:01:41,572 --> 00:01:44,875
(música constante e ameaçadora)

8
00:02:15,573 --> 00:02:17,308
(mulher murmurando baixinho)

9
00:02:17,541 --> 00:02:19,010
(chocalho distante)

10
00:02:19,243 --> 00:02:22,546
(música constante e ameaçadora)

11
00:02:36,494 --> 00:02:41,432
(homem grunhe)
(respiração difícil)

12
00:02:42,667 --> 00:02:43,734
(chocalho distante)
(respiração nervosa)

13
00:02:43,968 --> 00:02:48,839
(música constante e ameaçadora)
(respiração nervosa)

14
00:03:09,960 --> 00:03:14,899
(cachorro distante latindo)
(mulher murmurando nervosamente)

15
00:03:19,570 --> 00:03:22,673
(discagem do telefone clicando)

16
00:03:26,077 --> 00:03:27,478
(mulher suspira)

17
00:03:27,712 --> 00:03:29,847
(mulher suspira)

18
00:03:30,081 --> 00:03:31,315
(mulher grita)

19
00:03:31,549 --> 00:03:36,420
(respiração nervosa)
(respirações constantes e ameaçadoras)

20
00:03:38,189 --> 00:03:43,127
(homem grunhindo)
(mulher ofegante)

21
00:04:12,723 --> 00:04:17,661
(algemas tilintando)
(respiração difícil)

22
00:04:28,472 --> 00:04:33,410
(respiração difícil)
(cachorro distante latindo)

23
00:04:43,621 --> 00:04:44,655
(máscara faz barulho)

24
00:04:44,889 --> 00:04:49,393
(respiração difícil)
(música constante e ameaçadora)

25
00:05:30,401 --> 00:05:35,339
(homem grunhindo)
(mulher suspira)

26
00:05:39,944 --> 00:05:43,380
(tráfego distante zumbido)

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,325
- Então, como você pode comer
tanto, boas maneiras,

28
00:05:54,558 --> 00:05:55,860
e não engordar?

29
00:05:57,127 --> 00:05:59,430
- Calma, eu não sento
na minha bunda gorda o dia todo

30
00:05:59,663 --> 00:06:01,165
como alguns policiais que conheço.

31
00:06:01,398 --> 00:06:03,500
- Sim, bem, qual
policiais pode ser isso?

32
00:06:03,734 --> 00:06:05,302
- Pode ser metade
a porra da força,

33
00:06:06,704 --> 00:06:09,173
mas Sloane, é você
Estou falando sobre.

34
00:06:09,406 --> 00:06:11,775
- Sim, bem, talvez eu devesse
apenas saia da minha bunda gorda

35
00:06:12,009 --> 00:06:13,277
tempo suficiente para
limpar a rua

36
00:06:13,510 --> 00:06:15,346
pela sua cabeça pontuda.

37
00:06:15,579 --> 00:06:18,148
- Calma, Sloane,
um cara na sua condição

38
00:06:18,382 --> 00:06:21,252
pode ser um candidato principal
para um ataque cardíaco.

39
00:06:21,485 --> 00:06:22,686
- Merda.

40
00:06:22,920 --> 00:06:24,388
- Unidade [Rádio]
12, entre, acabou.

41
00:06:26,357 --> 00:06:28,993
- Esta é a unidade 12,
o que você tem?

42
00:06:29,226 --> 00:06:30,427
- [Rádio] Temos um
relato de um homem branco,

43
00:06:30,661 --> 00:06:32,696
meados dos anos 20, combinando com o
descrição do suspeito de estupro.

44
00:06:32,930 --> 00:06:35,666
Visto pela última vez em Quincy, em movimento
oeste descendo Jefferson a pé.

45
00:06:35,900 --> 00:06:38,168
Acredita-se que o suspeito
armado, você copia, acabou.

46
00:06:39,169 --> 00:06:40,237
- Nós copiamos.

47
00:06:40,471 --> 00:06:42,573
Seguindo para oeste em
Jeferson, acabou.

48
00:06:42,806 --> 00:06:44,241
Caramba, pode ser isso.

49
00:06:44,475 --> 00:06:47,044
Eu acho que nós vamos
depila esse filho da puta.

50
00:06:47,278 --> 00:06:50,147
- Com certeza, nós vamos
pega esse filho da puta.

51
00:06:50,381 --> 00:06:52,750
Ele estuprou e massacrou
minha irmã, Maggie.

52
00:06:52,983 --> 00:06:54,518
Ela era apenas uma
entre 200 pintinhos

53
00:06:54,752 --> 00:06:56,854
aquele filho da puta massacrado.

54
00:06:57,087 --> 00:06:59,290
Não tem como ele estar
fugindo desta vez,

55
00:06:59,523 --> 00:07:00,958
de jeito nenhum.

56
00:07:01,191 --> 00:07:03,427
Nós vamos pegá-lo, droga.

57
00:07:03,661 --> 00:07:04,929
- Você sabe,

58
00:07:05,162 --> 00:07:07,298
Eu ouvi que a única garota que ele
não matei engravidei.

59
00:07:07,531 --> 00:07:10,367
- Bem, vamos torcer para que ela fique esperta
e aborta o pequeno bastardo

60
00:07:10,601 --> 00:07:11,502
antes que seja tarde demais.

61
00:07:11,735 --> 00:07:14,405
Vamos lá
filho da puta, vamos lá.

62
00:07:14,638 --> 00:07:17,241
(motor zumbindo)

63
00:07:18,509 --> 00:07:23,314
(entranhas esmagadas)
(respiração difícil)

64
00:07:28,419 --> 00:07:31,121
(motor zumbindo)

65
00:07:32,656 --> 00:07:35,326
(rodas gritam)

66
00:07:36,627 --> 00:07:41,565
(respiração difícil)
(música constante e ameaçadora)

67
00:08:04,755 --> 00:08:09,693
(carne esmagando)
(respiração difícil)

68
00:08:17,735 --> 00:08:22,673
(mastigando)
(música constante e ameaçadora)

69
00:08:29,880 --> 00:08:32,916
(vomitando violentamente)

70
00:08:42,893 --> 00:08:45,963
(cachorro distante latindo)

71
00:08:46,196 --> 00:08:51,068
(grilos cantando)
(motor zumbindo)

72
00:08:52,002 --> 00:08:53,103
- Sloane, dê a volta.

73
00:08:54,705 --> 00:08:59,643
(grilos cantando)
(cachorro distante latindo)

74
00:09:07,885 --> 00:09:08,719
(barulho de porta)

75
00:09:08,952 --> 00:09:11,989
(cachorro distante latindo)

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,530
Jesus, porra, Cristo.

77
00:09:23,634 --> 00:09:27,404
(música rítmica e de suspense)

78
00:09:34,745 --> 00:09:35,846
Quantos mais?

79
00:09:37,748 --> 00:09:40,417
(vidro estilhaçando)

80
00:09:40,651 --> 00:09:43,720
(Boas maneiras gemendo)

81
00:09:43,954 --> 00:09:46,223
- Nem pense
sobre isso, cara de merda!

82
00:09:46,457 --> 00:09:48,826
(Boas maneiras gemendo)

83
00:09:49,059 --> 00:09:49,760
- Buceta.

84
00:09:51,228 --> 00:09:52,262
- Este é o fim do
linha, seu filho (voz desaparece)

85
00:09:52,496 --> 00:09:54,932
(tapas de mão)
(o vidro tilinta)

86
00:09:55,165 --> 00:09:56,600
(Boas maneiras gemendo)
(respiração difícil)

87
00:09:56,834 --> 00:09:57,968
- Seu maricas.

88
00:09:58,202 --> 00:10:00,104
Sim, (murmurando baixinho)

89
00:10:00,337 --> 00:10:01,105
- Boas maneiras, você está bem?

90
00:10:01,338 --> 00:10:02,706
Boas maneiras?
- Oh sim.

91
00:10:02,940 --> 00:10:05,075
(suspeito murmurando baixinho)

92
00:10:05,309 --> 00:10:08,645
- Seu merda
saco, seu pedaço de merda,

93
00:10:08,879 --> 00:10:11,215
merda!

94
00:10:11,448 --> 00:10:14,685
(suspeito grunhindo)
(rindo)

95
00:10:14,918 --> 00:10:16,086
Boas maneiras, você está comigo?

96
00:10:16,320 --> 00:10:17,521
Nós pegamos aquele filho da puta.

97
00:10:17,754 --> 00:10:18,956
Você está comigo?

98
00:10:21,325 --> 00:10:23,026
- Seu filho da puta!

99
00:10:24,261 --> 00:10:25,929
Você gosta de estuprar mulheres, hein?

100
00:10:26,163 --> 00:10:28,565
Você gosta de estuprar mulheres,
seu filho da puta!

101
00:10:28,799 --> 00:10:31,502
Filho da puta, otário de pau!

102
00:10:31,735 --> 00:10:35,038
Huh, você gosta de estuprar
mulheres, esse filho da puta!

103
00:10:37,608 --> 00:10:39,309
- Vá, não, é tudo
certo, nós os pegamos.

104
00:10:39,543 --> 00:10:41,378
O que há com você, cara, vamos lá.

105
00:10:41,612 --> 00:10:43,981
Está tudo bem, nós o pegamos.

106
00:10:44,214 --> 00:10:45,482
O que deu em você?

107
00:10:45,716 --> 00:10:46,750
(suspeito ri)
- Estou bem,

108
00:10:46,984 --> 00:10:47,584
Estou bem.

109
00:10:47,818 --> 00:10:49,286
- Tem certeza que?

110
00:10:49,520 --> 00:10:53,957
- [Suspeito] (grunhindo)
Buceta molhada, sim--

111
00:10:54,191 --> 00:10:55,959
- Está tudo bem, nós o pegamos.

112
00:10:56,193 --> 00:10:57,761
Peguei o filho da puta.

113
00:10:59,163 --> 00:11:00,864
Vamos lá, boas maneiras, pegue
esse pedaço de merda

114
00:11:01,098 --> 00:11:03,000
de volta à estação
e encerrar a noite.

115
00:11:05,169 --> 00:11:09,106
(suspeito respirando com dificuldade)

116
00:11:10,541 --> 00:11:11,808
- Seu doente de merda!

117
00:11:13,043 --> 00:11:16,013
(Maneiras grunhindo)
(murmurando com raiva)

118
00:11:16,246 --> 00:11:18,382
Uma daquelas garotas
você estuprou e engravidou,

119
00:11:18,615 --> 00:11:20,384
seu filho da puta!
(suspeito rindo)

120
00:11:20,617 --> 00:11:23,053
- Vamos, boas maneiras, o que
o Inferno entrou em você?

121
00:11:23,287 --> 00:11:26,423
- Filho da puta estuprado
sua irmã, cara.

122
00:11:26,657 --> 00:11:29,126
- Sim, mas acabou cara, nós
não posso fazer nada sobre isso.

123
00:11:29,359 --> 00:11:30,761
- [Modos] Ele matou
sua irmã, cara!

124
00:11:30,994 --> 00:11:34,531
- Acabou, temos o
filho da puta, acabou.

125
00:11:34,765 --> 00:11:38,635
(suspeito respirando com dificuldade)

126
00:11:41,672 --> 00:11:43,006
- Estou bem.
- Eu quero uma buceta.

127
00:11:43,240 --> 00:11:44,408
- Estou bem.

128
00:11:45,709 --> 00:11:49,246
Eu não sei, cara, meu
a cabeça parece fodida.

129
00:11:49,479 --> 00:11:51,748
- estou preocupado
sobre você, boas maneiras.

130
00:11:51,982 --> 00:11:54,318
Cara, precisamos pegar o médico
para verificar sua cabeça.

131
00:11:54,551 --> 00:11:56,787
Voltaremos ao
estação e dê uma olhada, ok?

132
00:11:57,020 --> 00:11:59,256
- Sim, sim, tudo bem.

133
00:11:59,489 --> 00:12:01,158
Vamos sair daqui.

134
00:12:01,391 --> 00:12:02,526
- Eu quero uma buceta.

135
00:12:03,660 --> 00:12:05,195
Eu quero uma buceta.

136
00:12:05,429 --> 00:12:07,030
- Seu pedaço de lixo!

137
00:12:10,067 --> 00:12:11,602
(corpo bate)

138
00:12:11,835 --> 00:12:14,304
(tiro de arma)

139
00:12:15,639 --> 00:12:17,975
(cliques de arma)

140
00:12:19,543 --> 00:12:21,979
(corpo bate)

141
00:12:23,413 --> 00:12:25,916
(barulho de armas)

142
00:12:40,330 --> 00:12:45,269
(música constante e ameaçadora)
(pássaros cantando)

143
00:13:25,909 --> 00:13:29,346
- O tempo de
o despertar está próximo.

144
00:13:29,579 --> 00:13:33,984
Nosso pai, Satanás, tem
trouxe o poder

145
00:13:34,217 --> 00:13:38,722
e a sabedoria que conduzirá
nos para o seu reino infernal.

146
00:13:38,955 --> 00:13:42,125
Nós somos os escolhidos.

147
00:13:42,359 --> 00:13:44,995
Guia-nos, Senhor Satanás,

148
00:13:45,228 --> 00:13:47,664
para que o sangue
dos infiéis

149
00:13:47,898 --> 00:13:50,167
fluirá para sempre
do nosso alcance.

150
00:13:51,168 --> 00:13:54,204
Enterrado abaixo de nós, meus filhos,

151
00:13:54,438 --> 00:13:57,774
são os restos podres
de alguém tão imundo,

152
00:13:58,008 --> 00:14:00,177
tão eternamente mau,

153
00:14:01,445 --> 00:14:04,815
que a própria presença
desta criação imunda

154
00:14:05,048 --> 00:14:08,185
redimirá para sempre
nós sob a sombra

155
00:14:08,418 --> 00:14:10,153
de sua majestade infernal.

156
00:14:12,756 --> 00:14:17,694
(bebê chorando)
(música constante e ameaçadora)

157
00:14:19,129 --> 00:14:24,067
Oh, ouça-me, Senhor Satanás,
grande príncipe do inferno

158
00:14:25,001 --> 00:14:27,337
e mestre da noite eterna,

159
00:14:27,571 --> 00:14:31,308
Eu te invoco, ambos
por palavra e oferta

160
00:14:31,541 --> 00:14:36,279
levantar-se diante de nós por
a sétima chave de Salomão,

161
00:14:36,513 --> 00:14:39,783
Eu te libertei para vir.

162
00:14:40,016 --> 00:14:41,985
Pelo poder da minha fé,

163
00:14:42,219 --> 00:14:47,090
Eu te conjuro para nos abençoar com
sua sagrada sabedoria e magia.

164
00:14:48,325 --> 00:14:51,194
Pegue esta criança,
nascido de um estupro hediondo.

165
00:14:51,428 --> 00:14:54,464
Que seu sangue derrame
levantar o cadáver

166
00:14:54,698 --> 00:14:58,201
de seu pai estuprador e por
a aliança dos condenados,

167
00:14:58,435 --> 00:15:00,270
ele subirá para
faça o seu lance!

168
00:15:01,605 --> 00:15:02,439
Levante-se, (batendo a faca)

169
00:15:02,672 --> 00:15:03,306
Levante-se,

170
00:15:03,540 --> 00:15:04,875
subir,

171
00:15:05,108 --> 00:15:05,809
levante-se!

172
00:15:08,044 --> 00:15:08,812
Surgir!

173
00:15:10,580 --> 00:15:11,348
Ascender!

174
00:15:13,917 --> 00:15:16,520
(pá bate)

175
00:15:18,488 --> 00:15:19,523
(boneca bate)

176
00:15:19,756 --> 00:15:22,559
Venha até nós, oh imundo.

177
00:15:22,793 --> 00:15:24,861
Que seu retorno infernal

178
00:15:25,095 --> 00:15:28,031
alimentar o fogo de
nossa busca infernal.

179
00:15:28,265 --> 00:15:29,633
(o zíper sibila)

180
00:15:29,866 --> 00:15:30,967
Espíritos dos condenados,

181
00:15:31,201 --> 00:15:33,804
beba profundamente essas imundícies
e fluidos acorrentados,

182
00:15:34,037 --> 00:15:36,740
para respirar vida nova
em seu escolhido.

183
00:15:41,378 --> 00:15:43,680
Ah, Satanás, posso sentir você chegando!

184
00:15:44,848 --> 00:15:47,617
(cadáver rosnando)

185
00:15:49,152 --> 00:15:52,556
(adoradores gritando)

186
00:15:52,789 --> 00:15:57,427
- [Homem] Jesus, oh não, oh meu Deus!

187
00:15:57,661 --> 00:16:00,864
Ah, não, ah!
- Afaste-se disso!

188
00:16:01,097 --> 00:16:04,134
(homem gemendo)

189
00:16:04,367 --> 00:16:06,102
(cadáver rosnando)
(homem em pânico)

190
00:16:06,336 --> 00:16:08,371
- [Homem] Oh merda, sai daqui!

191
00:16:08,605 --> 00:16:10,674
Oh, Satanás, ajude-me!

192
00:16:10,907 --> 00:16:15,779
(cadáver rosnando)
(homem gemendo)

193
00:16:19,349 --> 00:16:21,952
- Merda, merda, merda.

194
00:16:22,185 --> 00:16:26,323
Ah Merda.
(cadáver rosnando)

195
00:16:26,556 --> 00:16:30,093
Ah, merda.
(cadáver rosnando)

196
00:16:30,327 --> 00:16:31,995
Que porra é essa, cara?

197
00:16:32,229 --> 00:16:33,830
Que porra é essa?

198
00:16:34,064 --> 00:16:36,099
- Eu não sei cara, eu
só entrei nesse culto

199
00:16:36,333 --> 00:16:38,101
porque pensei que iria
pegue algumas garotas, cara.

200
00:16:38,335 --> 00:16:39,703
Eu não pensei isso
merda realmente funcionou.

201
00:16:39,936 --> 00:16:43,006
- Sim, vamos
dê o fora daqui.

202
00:16:43,240 --> 00:16:48,111
(cadáver rosnando)
(trovão estalando)

203
00:16:55,118 --> 00:16:57,988
(mastigação mole)

204
00:17:01,758 --> 00:17:05,762
(música aguda e agourenta)

205
00:17:17,173 --> 00:17:22,112
(motores zumbindo)
(respiração suave e difícil)

206
00:17:32,889 --> 00:17:35,058
- Droga, droga, droga.

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,994
(motores zumbindo)

208
00:17:50,807 --> 00:17:55,745
(punho batendo)
(motores zumbindo)

209
00:18:21,471 --> 00:18:23,974
(chocalho da porta)

210
00:18:25,976 --> 00:18:27,711
Que porra foi isso?

211
00:18:27,944 --> 00:18:29,779
- Aquele maldito canalha,
Eu o vejo, cara,

212
00:18:30,013 --> 00:18:33,083
acha que pode me resistir,
pode me tratar como um idiota.

213
00:18:33,316 --> 00:18:35,752
Eu sou um maldito policial.

214
00:18:35,986 --> 00:18:37,621
- Relaxe, ele está apenas
um maldito punk.

215
00:18:37,854 --> 00:18:39,522
- Ele é um canalha!

216
00:18:39,756 --> 00:18:42,459
Eles são todos um bando
de malditos canalhas!

217
00:18:42,692 --> 00:18:45,028
Eles não merecem
para viver, porra!

218
00:18:45,261 --> 00:18:47,530
Eles deveriam apenas fazer
ao mundo um favor, cara.

219
00:18:47,764 --> 00:18:49,866
Eu deveria explodir seus
malditos miolos!

220
00:18:51,134 --> 00:18:53,503
- Boas maneiras, você é
fora disso, cara.

221
00:18:53,737 --> 00:18:57,207
Esse maldito ferimento na cabeça tem
fodeu seriamente seu cérebro.

222
00:18:58,708 --> 00:19:02,312
- 15 psiquiatras do departamento
não encontrei nada de errado comigo!

223
00:19:02,545 --> 00:19:04,447
O que faz você pensar
há algo errado?

224
00:19:04,681 --> 00:19:05,949
Você entendeu o problema, cara!

225
00:19:07,384 --> 00:19:10,153
(tráfego zumbindo)

226
00:19:17,961 --> 00:19:20,330
- Não está certo, está
como se ele ainda estivesse lá.

227
00:19:20,563 --> 00:19:24,300
É como se ele estivesse assassinando e
estuprando uma e outra vez.

228
00:19:25,735 --> 00:19:29,239
E ter com Maggie, eu não posso
faça qualquer coisa para ajudá-la.

229
00:19:32,142 --> 00:19:34,411
- Eu conheço você e seu
irmã estava perto,

230
00:19:34,644 --> 00:19:36,179
mas Logan está morto, Python,

231
00:19:36,413 --> 00:19:39,716
Eu larguei a porra do cérebro dele
no chão, lembra?

232
00:19:39,949 --> 00:19:42,485
Ele nunca vai
estupro de novo, ok?

233
00:19:42,719 --> 00:19:44,521
Isso deve valer a pena
algo para você.

234
00:19:47,490 --> 00:19:49,092
- Acho que você está
certo, eu não sei.

235
00:19:49,325 --> 00:19:52,195
- Olha, cara, de
claro que estou certo.

236
00:19:52,429 --> 00:19:54,597
Agora vamos à falência
alguns malditos punks.

237
00:19:55,532 --> 00:19:57,333
- Bem, talvez você esteja certo.

238
00:19:57,567 --> 00:20:00,603
- Claro que estou certo, vamos
vá prender alguns malditos punks.

239
00:20:00,837 --> 00:20:05,208
- Ok, vamos fazer
isso, vamos fazer isso.

240
00:20:05,442 --> 00:20:08,078
(motor zumbindo)

241
00:20:15,251 --> 00:20:17,954
(pássaros cantando)

242
00:20:25,662 --> 00:20:26,730
(batendo na porta)

243
00:20:26,963 --> 00:20:27,964
- Quem é?

244
00:20:28,198 --> 00:20:30,400
- Sou eu cara, abra
a maldita porta.

245
00:20:31,868 --> 00:20:34,471
(clique de bloqueio)

246
00:20:39,008 --> 00:20:40,977
(bate na porta)

247
00:20:41,211 --> 00:20:43,313
(suspira) Tenho comida, cara.

248
00:20:46,616 --> 00:20:50,720
- (suspira) Temos que
faça alguma coisa, Barney.

249
00:20:50,954 --> 00:20:52,255
Eu não posso continuar assim.

250
00:20:53,389 --> 00:20:54,457
- Eu não sei cara,

251
00:20:54,691 --> 00:20:56,459
Eu não acho que podemos
realmente fazer muito sobre isso.

252
00:20:56,693 --> 00:20:57,994
- Você sabe, eu estive pensando,

253
00:20:58,228 --> 00:21:00,730
tem que haver alguma maneira
podemos parar com isso, cara.

254
00:21:00,964 --> 00:21:03,066
Quero dizer, nós criamos isso,
podemos matá-lo, certo?

255
00:21:04,834 --> 00:21:06,136
- Sim, talvez você esteja certo.

256
00:21:07,437 --> 00:21:09,572
parece que me lembro
algo assim,

257
00:21:09,806 --> 00:21:12,375
algum tipo de contador
feitiço ou algo assim,

258
00:21:12,609 --> 00:21:14,577
alguns gostam de
demônio que podemos invocar

259
00:21:14,811 --> 00:21:16,946
isso resolveria a bagunça.

260
00:21:17,180 --> 00:21:17,881
Sim.

261
00:21:25,789 --> 00:21:27,190
Sim, aqui está, bem aqui.

262
00:21:27,423 --> 00:21:29,092
Diz que se algo
como se isso desse errado,

263
00:21:29,325 --> 00:21:31,728
há um demônio que podemos invocar
para arrumar a bagunça.

264
00:21:33,229 --> 00:21:37,167
- Você quer dizer tipo, meio que
zelador demoníaco ou algo assim?

265
00:21:37,400 --> 00:21:38,101
- Exatamente.

266
00:21:39,002 --> 00:21:40,503
- Huh.

267
00:21:40,737 --> 00:21:41,404
Vamos fazê-lo.

268
00:21:43,606 --> 00:21:46,075
(saco chacoalhando)

269
00:21:52,515 --> 00:21:53,883
Que diabos é isso, cara?

270
00:21:54,117 --> 00:21:56,586
Esqueci meus crispitoes de canela.

271
00:21:56,820 --> 00:21:58,221
Que porra é
errado com você, cara?

272
00:21:58,454 --> 00:21:59,289
- Desculpe cara.
- Deus.

273
00:22:02,292 --> 00:22:04,961
(chocalho de papel)

274
00:22:07,697 --> 00:22:09,799
(expira)

275
00:22:11,100 --> 00:22:15,772
(algemas tilintando)
(música dramática e de suspense)

276
00:22:23,680 --> 00:22:25,081
- [Homem] Ah, sim, pegue
pronto para isso, querido.

277
00:22:26,983 --> 00:22:27,717
Vamos.

278
00:22:32,422 --> 00:22:34,324
Fique amarrado e adequado.

279
00:22:34,557 --> 00:22:38,261
(música dramática e de suspense)

280
00:22:44,367 --> 00:22:46,035
Você está pronto para isso?

281
00:22:47,070 --> 00:22:47,837
- Não.

282
00:22:57,213 --> 00:22:59,616
(chicote bate)

283
00:23:02,018 --> 00:23:03,052
- [Homem] Que tal
alguma carne sobre carne?

284
00:23:03,286 --> 00:23:05,054
(tapa na mão)

285
00:23:05,288 --> 00:23:06,022
Você gosta disso?

286
00:23:06,256 --> 00:23:07,423
- [Mulher] Não.

287
00:23:07,657 --> 00:23:08,625
- [Homem] Ah, eu sei que você quer.

288
00:23:08,858 --> 00:23:09,459
(tapa na mão)

289
00:23:09,692 --> 00:23:10,493
Não deveria mentir para mim.

290
00:23:10,727 --> 00:23:15,598
(chicote estalando)
(mulher geme)

291
00:23:19,269 --> 00:23:21,738
Pouca restrição de oxigênio,
isso é bom?

292
00:23:23,973 --> 00:23:25,475
Não deveria.

293
00:23:25,708 --> 00:23:27,210
(chicotes estalam) É
seu castigo.

294
00:23:27,443 --> 00:23:29,979
(chicote estalando)

295
00:23:34,417 --> 00:23:36,185
Acho que tenho
nada melhor para fazer

296
00:23:37,587 --> 00:23:38,855
do que ficar aqui e
chicotear você a noite toda,

297
00:23:39,088 --> 00:23:40,123
é melhor acertarmos.

298
00:23:41,391 --> 00:23:44,327
(grilos cantando)

299
00:23:50,066 --> 00:23:55,004
(música ameaçadora e rítmica)
(cadáver rosnando)

300
00:23:56,973 --> 00:23:59,709
(cheirando cadáver)

301
00:24:02,111 --> 00:24:04,414
(cadáver expressando confusão)

302
00:24:04,647 --> 00:24:05,348
- Hum.

303
00:24:06,582 --> 00:24:09,352
(cadáver rosnando)

304
00:24:15,491 --> 00:24:20,396
- [Homem] Tudo bem, aqui está o seu
punição, sua pequena vadia.

305
00:24:24,901 --> 00:24:26,803
Tudo bem, querido, o
o médico está pronto para dançar,

306
00:24:27,036 --> 00:24:29,339
então é melhor você abrir
levante-se e diga: "Ah".

307
00:24:29,572 --> 00:24:30,907
Você está pronto para aproveitar desta vez?

308
00:24:31,140 --> 00:24:32,275
Você vai conseguir.

309
00:24:32,508 --> 00:24:33,576
- Não.
- Abra bem.

310
00:24:34,877 --> 00:24:37,981
(homem grunhe)
(mulher grita)

311
00:24:38,214 --> 00:24:38,915
- Porra!

312
00:24:39,148 --> 00:24:40,416
Ah, Jesus!
(homem gemendo)

313
00:24:40,650 --> 00:24:41,351
Ah, merda!

314
00:24:42,585 --> 00:24:43,753
(mulher grita)
(cadáver rosnando)

315
00:24:43,987 --> 00:24:44,988
Foda-se.

316
00:24:45,221 --> 00:24:46,789
(respiração difícil)
(cadáver rosnando)

317
00:24:47,023 --> 00:24:51,027
Oh Jesus, oh Jesus, oh meu Deus.

318
00:24:51,260 --> 00:24:56,132
(cadáver rosna)
(homem gemendo)

319
00:24:56,799 --> 00:24:57,633
(mulher grita)

320
00:24:57,867 --> 00:24:59,035
Ah, merda.

321
00:24:59,268 --> 00:25:01,704
Oh Jesus, oh Jesus, oh, porra, não!

322
00:25:03,773 --> 00:25:06,542
Oh meu Deus, oh meu
Deus, ah, ah, porra!

323
00:25:10,179 --> 00:25:10,947
Ah, merda.

324
00:25:12,115 --> 00:25:17,053
(chorando) Oh merda! (gritando)

325
00:25:21,457 --> 00:25:24,360
Oh merda, alguém
me ajude, por favor!

326
00:25:24,594 --> 00:25:26,863
Oh meu Deus, tire-o de cima de mim!

327
00:25:27,096 --> 00:25:28,598
Oh meu Deus, porra!

328
00:25:28,831 --> 00:25:33,703
Oh Jesus, porra,
me ajude! (chorando)

329
00:25:34,504 --> 00:25:36,906
Jesus Cristo, não mais.

330
00:25:37,140 --> 00:25:40,777
(chorando) Oh meu Deus, oh merda.

331
00:25:41,944 --> 00:25:45,448
(gritando) Oh merda!

332
00:25:45,681 --> 00:25:50,553
(mulher grunhindo)
(esmagando carne)

333
00:25:55,024 --> 00:25:59,962
(esmagando carne)
(música sombria e rítmica)

334
00:26:10,173 --> 00:26:13,509
(música constante e ameaçadora)

335
00:26:45,775 --> 00:26:48,077
- Oh cara, onde está
a porra do túmulo?

336
00:26:48,311 --> 00:26:49,979
- Ah, acho que é ali.

337
00:26:50,213 --> 00:26:53,516
(música constante e ameaçadora)

338
00:27:00,957 --> 00:27:04,694
- Onde diabos está, cara,
onde diabos é esse túmulo?

339
00:27:04,927 --> 00:27:06,162
- Está ali, cara.

340
00:27:06,395 --> 00:27:07,363
- [Homem] Sim.

341
00:27:07,597 --> 00:27:10,867
(música constante e ameaçadora)

342
00:27:13,269 --> 00:27:14,470
- Sim, vamos lá
acabou com isso

343
00:27:14,704 --> 00:27:16,272
para que possamos obter o
foda-se daqui.

344
00:27:19,775 --> 00:27:23,012
- Oh, ouça-nos, Dark
Mestre, senhor das trevas

345
00:27:23,246 --> 00:27:25,548
e governante de todas as coisas profanas,

346
00:27:27,183 --> 00:27:29,752
nós, seus servos fiéis,

347
00:27:29,986 --> 00:27:34,056
se reuniram sobre o túmulo
de alguém que te abandonou.

348
00:27:34,290 --> 00:27:39,162
Oh doce Satanás, ajude-nos a
recuperar esse espírito renegado

349
00:27:40,530 --> 00:27:43,633
para que ele possa ser
voltou ao seu serviço.

350
00:27:43,866 --> 00:27:46,536
Nosso Senhor e governante
por toda a eternidade.

351
00:27:51,874 --> 00:27:55,211
Ombus-cerebus-infernus,
levante-se demônio, levante-se!

352
00:27:56,879 --> 00:27:59,282
(pássaros cantando)
(tráfego distante zumbido)

353
00:27:59,515 --> 00:28:01,050
- Porra, cara, não está acontecendo nada.

354
00:28:04,020 --> 00:28:06,689
- Não entendi, cara, eu
seguiu todos os passos.

355
00:28:06,923 --> 00:28:09,458
- Foda-se cara, é um
cara, vamos sair daqui.

356
00:28:09,692 --> 00:28:10,626
- Não entendo, cara.

357
00:28:11,961 --> 00:28:12,795
- Vá, porra.

358
00:28:14,363 --> 00:28:15,531
- (suspira) Tudo bem, cara.

359
00:28:17,466 --> 00:28:22,405
(pássaros cantando)
(tráfego distante zumbido)

360
00:28:31,380 --> 00:28:34,483
(buzina do navio tocando)

361
00:28:36,419 --> 00:28:39,455
(gaivotas gritando)

362
00:29:00,943 --> 00:29:04,113
(chocalho da porta)

363
00:29:04,347 --> 00:29:06,816
- Então o que aconteceu, boas maneiras,
você fez o busto?

364
00:29:07,049 --> 00:29:08,751
- Caramba, eles não apareceram.

365
00:29:08,985 --> 00:29:09,685
- O que você quer dizer
eles não apareceram?

366
00:29:09,919 --> 00:29:10,920
Você não fez a apreensão?

367
00:29:11,153 --> 00:29:12,989
- Não, olha só, cara,
eles não apareceram.

368
00:29:14,223 --> 00:29:16,359
- Grande som na série,
rastreou até Scott,

369
00:29:16,592 --> 00:29:18,761
ligue direto de
Columbia, cara, é isso.

370
00:29:19,962 --> 00:29:21,063
- Estou te dizendo
cara, eles não apareceram.

371
00:29:21,297 --> 00:29:23,132
Você acha que estou mentindo para você?

372
00:29:23,366 --> 00:29:25,234
- Eu não sei,
isso parece suspeito.

373
00:29:25,468 --> 00:29:27,103
Quero dizer, está confirmado,

374
00:29:27,336 --> 00:29:29,405
Eu não sei o que
o inferno está acontecendo,

375
00:29:29,639 --> 00:29:30,906
algo não está certo.

376
00:29:31,140 --> 00:29:34,076
- Ei, Sloane, estou te dizendo,
eles não apareceram, certo?

377
00:29:34,310 --> 00:29:36,545
Agora vamos pegar alguns donuts.

378
00:29:36,779 --> 00:29:39,882
- Bem, talvez, eu acho.

379
00:29:40,116 --> 00:29:43,019
(rádio conversando incoerentemente)

380
00:29:43,252 --> 00:29:45,121
- Unidade 12, acabou.

381
00:29:45,354 --> 00:29:46,856
- Relatório [Rádio]
para 345, 9º leste,

382
00:29:47,089 --> 00:29:49,225
temos algumas sobras desagradáveis
você pode querer provar

383
00:29:49,458 --> 00:29:51,661
antes de sairmos
os Ziplocs, acabou.

384
00:29:51,894 --> 00:29:53,329
- Como é o cheiro, acabou.

385
00:29:53,562 --> 00:29:56,465
- [Rádio] É um 118, duplo
assassinato com possível estupro.

386
00:29:58,067 --> 00:29:59,368
- [Sloane] Tudo bem,
unidade 12, estaremos lá.

387
00:29:59,602 --> 00:30:01,003
Acabou e acabou.

388
00:30:01,237 --> 00:30:02,238
(Boas maneiras funga)

389
00:30:02,471 --> 00:30:03,105
Que porra você
fazendo, boas maneiras?

390
00:30:03,339 --> 00:30:04,707
- Huh?

391
00:30:04,940 --> 00:30:05,808
- Que diabos
você está bufando?

392
00:30:06,042 --> 00:30:07,043
Que diabos é isso?

393
00:30:07,276 --> 00:30:09,612
- Não é nada, cara,
é um remédio para resfriado.

394
00:30:09,845 --> 00:30:10,813
Não se preocupe com isso.

395
00:30:11,047 --> 00:30:12,748
- Remédio para resfriado, merda.

396
00:30:14,283 --> 00:30:15,051
Jesus Cristo.

397
00:30:16,018 --> 00:30:17,119
Jesus, porra.

398
00:30:19,221 --> 00:30:22,591
(motor zumbindo)

399
00:30:22,825 --> 00:30:25,761
(gaivotas gritando)

400
00:30:30,366 --> 00:30:33,069
(motor zumbindo)

401
00:30:34,603 --> 00:30:37,773
Cara, temos que fazer alguma coisa
sobre esse maldito estuprador.

402
00:30:38,007 --> 00:30:39,475
O governador está pirando.

403
00:30:39,709 --> 00:30:41,410
- [Maneiras] Sim, bem
este é um ano eleitoral.

404
00:30:41,644 --> 00:30:44,046
O calor está em nós para
pegue esse canalha!

405
00:30:45,715 --> 00:30:48,351
(pessoas conversando)

406
00:30:49,752 --> 00:30:50,419
(rajadas de armas)

407
00:30:50,653 --> 00:30:51,954
(as pessoas gritam)

408
00:30:52,188 --> 00:30:54,924
(pessoas em pânico)

409
00:31:00,363 --> 00:31:03,199
(cliques da câmera)
(porta range)

410
00:31:03,432 --> 00:31:06,135
(Boas maneiras exala)

411
00:31:08,537 --> 00:31:11,140
(cliques da câmera)

412
00:31:12,608 --> 00:31:14,643
- Parece alguém
decidiu dar uma festa.

413
00:31:14,877 --> 00:31:17,413
Alguém sabe quem é
aniversariante pode ser?

414
00:31:17,646 --> 00:31:19,281
- [Detetive] Não, ainda não há pistas.

415
00:31:19,515 --> 00:31:22,551
A mulher estava na cama,
o homem estava no chão.

416
00:31:22,785 --> 00:31:24,353
Ambos os corpos foram mutilados.

417
00:31:24,587 --> 00:31:25,554
Se eu não soubesse melhor,

418
00:31:25,788 --> 00:31:27,556
Eu diria que este é o
trabalho do seu homem, Logan.

419
00:31:27,790 --> 00:31:29,725
(cliques da câmera)

420
00:31:29,959 --> 00:31:34,830
(música constante e ameaçadora)
(pássaros cantando)

421
00:32:11,400 --> 00:32:14,003
(cadáver rosna)

422
00:32:18,707 --> 00:32:21,210
(as pessoas riem)

423
00:32:30,786 --> 00:32:32,755
- Você sabe, Jonahs, eu
estive pensando sobre isso

424
00:32:32,988 --> 00:32:36,992
e eu acho que desde que você
e finalmente estou sozinho,

425
00:32:38,194 --> 00:32:41,030
Eu vou deixar você fazer
o que você quiser para mim.

426
00:32:41,263 --> 00:32:42,097
- Qualquer coisa?

427
00:32:42,331 --> 00:32:44,200
- Qualquer coisa que você queira fazer.

428
00:32:46,735 --> 00:32:47,503
- Que tal isso.

429
00:32:53,108 --> 00:32:54,977
- Oh meu Deus. (tapas de mão)

430
00:32:55,211 --> 00:32:56,212
- Não importa, foda-se.

431
00:32:56,445 --> 00:32:57,746
Você sabe, eu não
realmente preciso dessa merda.

432
00:32:57,980 --> 00:32:59,215
- [Mulher] Olha, eu te disse
Eu não era esse tipo de garota.

433
00:32:59,448 --> 00:33:00,549
- [Cara] eu não sei
qual é o problema,

434
00:33:00,783 --> 00:33:01,884
não é tão grande
um acordo, você sabe.

435
00:33:02,117 --> 00:33:04,053
Eu conheço muitas garotas
quem faria isso,

436
00:33:04,286 --> 00:33:04,920
Eu não vejo o problema--

437
00:33:05,154 --> 00:33:06,288
- Tudo bem, vá até eles.

438
00:33:06,522 --> 00:33:09,124
Você estará de volta.
- Sim, eu vou, eu vou.

439
00:33:10,793 --> 00:33:11,560
- Idiota.

440
00:33:13,062 --> 00:33:15,798
(o zíper sibila)

441
00:33:16,031 --> 00:33:17,366
Que idiota, não posso
acredito que ele mentiu para mim--

442
00:33:17,600 --> 00:33:18,801
(cadáver rosna)
(mulher grita)

443
00:33:19,034 --> 00:33:20,536
Oh meu Deus, não!

444
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
Não!

445
00:33:22,004 --> 00:33:23,172
Não!

446
00:33:23,405 --> 00:33:28,277
(mulher gritando)
(cadáver rosnando)

447
00:33:28,978 --> 00:33:30,079
Não, Deus!

448
00:33:30,312 --> 00:33:34,950
(mulher gritando)
(cadáver rosnando)

449
00:33:47,496 --> 00:33:51,000
Ah, Deus, ah, Deus. (gritando)

450
00:33:51,233 --> 00:33:52,001
Ah, Deus, ah!

451
00:33:58,674 --> 00:33:59,542
- Vadia estúpida.

452
00:34:00,976 --> 00:34:02,845
Foda-se ela, cara, foda-se.

453
00:34:03,078 --> 00:34:04,113
Porra!

454
00:34:04,346 --> 00:34:05,447
Deixei minha carteira.

455
00:34:07,816 --> 00:34:11,620
- [Mulher] (gritando) Oh Deus!

456
00:34:11,854 --> 00:34:16,659
(mulher gritando)
(chorando)

457
00:34:19,295 --> 00:34:20,062
Ah, Deus!

458
00:34:21,297 --> 00:34:25,634
(mulher gritando)
(chorando)

459
00:34:25,868 --> 00:34:30,739
(passos correndo)
(música constante e ameaçadora)

460
00:34:36,245 --> 00:34:38,881
(respiração difícil)

461
00:34:39,114 --> 00:34:43,986
(passos correndo)
(música constante e ameaçadora)

462
00:34:53,662 --> 00:34:56,465
(cadáver rosna)

463
00:34:56,699 --> 00:34:59,335
(em pânico) Foda-se!

464
00:34:59,568 --> 00:35:04,440
(cadáver rosnando)
(música constante e ameaçadora)

465
00:35:05,841 --> 00:35:09,912
(rajadas de armas)
(grunhido de cadáver)

466
00:35:10,145 --> 00:35:15,017
(cadáver murmurando)
(música rítmica e ameaçadora)

467
00:35:17,953 --> 00:35:22,891
(pássaros cantando)
(insetos cantando)

468
00:35:31,700 --> 00:35:35,070
(música constante e ameaçadora)

469
00:35:38,007 --> 00:35:42,945
(murmúrio distorcido)
(música constante e ameaçadora)

470
00:36:01,830 --> 00:36:04,433
(batendo a porta)

471
00:36:10,039 --> 00:36:13,375
(música constante e ameaçadora)

472
00:36:23,485 --> 00:36:26,388
- Por favor Jesus, por favor nos ajude!

473
00:36:26,622 --> 00:36:30,225
(homens suplicando ao Senhor)

474
00:36:33,529 --> 00:36:35,431
- Por favor, por favor
perdoe-nos, por favor.

475
00:36:35,664 --> 00:36:37,299
- Jesus, Barney, Barney
me fez fazer isso, certo?

476
00:36:37,533 --> 00:36:38,367
Barney--
- O que você quer dizer

477
00:36:38,600 --> 00:36:39,702
Eu fiz você fazer isso?

478
00:36:40,903 --> 00:36:42,204
- Bem, foi ideia sua

479
00:36:42,438 --> 00:36:43,839
que nos juntemos a este fedorento
culto em primeiro lugar, cara!

480
00:36:44,073 --> 00:36:46,775
- Sim, mas você não tinha
dizer isso a Jesus, cara.

481
00:36:48,110 --> 00:36:49,211
- Não posso mentir para Jesus!

482
00:36:49,445 --> 00:36:53,449
- Você não precisava
mencione isso. (chorando)

483
00:36:53,682 --> 00:36:58,087
(baque distante)
(Barney suspira)

484
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
- O que diabos foi isso?

485
00:37:00,422 --> 00:37:03,192
- (falando) Por favor,
por favor nos perdoe,

486
00:37:03,425 --> 00:37:04,626
por favor--
-Jesus, sim,

487
00:37:04,860 --> 00:37:05,994
por favor, perdoe-nos!

488
00:37:06,228 --> 00:37:10,899
(baque distante)
(Barney suspira)

489
00:37:11,133 --> 00:37:12,067
Vá dar uma olhada, cara.

490
00:37:13,435 --> 00:37:14,837
- Vá se foder, Jack!

491
00:37:16,271 --> 00:37:18,273
- Cara, foda-se, eu estou
dando o fora daqui.

492
00:37:18,507 --> 00:37:20,309
- Onde diabos você está
acha que você vai?

493
00:37:20,542 --> 00:37:21,810
- Cara, eu não me importo!

494
00:37:22,044 --> 00:37:24,012
Tudo que sei é que não estou
vou esperar neste lugar

495
00:37:24,246 --> 00:37:27,316
esperando por algo maligno
para vir chutar a nossa bunda!

496
00:37:27,549 --> 00:37:30,586
(batendo a porta)

497
00:37:30,819 --> 00:37:35,691
(bebê murmurando)
(homens gritando)

498
00:37:58,347 --> 00:38:00,783
(bebê murmurando macabramente)

499
00:38:01,016 --> 00:38:01,683
Ah, não!

500
00:38:03,185 --> 00:38:03,919
Nossa, ah!

501
00:38:04,987 --> 00:38:08,590
(bebê murmurando macabramente)

502
00:38:11,226 --> 00:38:11,994
- Ah, ah!

503
00:38:14,396 --> 00:38:19,334
(bebê murmurando)
(Barney gorgolejando)

504
00:38:33,849 --> 00:38:36,151
(bebê murmurando macabramente)

505
00:38:36,385 --> 00:38:37,252
- Oh meu Deus!

506
00:38:38,253 --> 00:38:39,021
Oh meu Deus!

507
00:38:39,955 --> 00:38:43,559
(bebê murmurando macabramente)

508
00:38:45,594 --> 00:38:46,795
- Eu vou pegar você.

509
00:38:47,996 --> 00:38:49,331
Oh!

510
00:38:49,565 --> 00:38:53,535
(música de suspense)
(respiração difícil)

511
00:38:53,769 --> 00:38:58,640
(bebê murmurando macabramente)
(respiração difícil)

512
00:39:09,351 --> 00:39:12,688
(música constante e ameaçadora)

513
00:39:17,326 --> 00:39:20,262
(respiração difícil)

514
00:39:22,064 --> 00:39:24,833
(tráfego zumbido)

515
00:39:32,341 --> 00:39:34,710
(homem funga)

516
00:39:35,878 --> 00:39:39,414
- (murmura) Filho da puta.

517
00:39:42,718 --> 00:39:46,321
Merda meu negro, onde
o que diabos você esteve?

518
00:39:46,555 --> 00:39:47,756
- Você tem algo para mim?

519
00:39:47,990 --> 00:39:49,625
- Ei cara, onde está o
Inferno, você esteve, cara?

520
00:39:49,858 --> 00:39:51,159
Eu estive aqui tudo
manhã e merda.

521
00:39:51,393 --> 00:39:53,228
- Isso é uma merda difícil, cara,
você tem algo para mim?

522
00:39:53,462 --> 00:39:54,763
- Sim, sim, eu tenho
algo para você.

523
00:39:54,997 --> 00:39:56,164
Está bem aqui e
tudo, você sabe.

524
00:39:56,398 --> 00:39:58,634
É como ei--
- Dê para mim.

525
00:39:58,867 --> 00:40:01,136
- Ei, ei, ei, você sabe, eu
pode obter exatamente a mesma merda,

526
00:40:01,370 --> 00:40:03,705
um grande velho grande
remessa dessa merda,

527
00:40:03,939 --> 00:40:05,440
como neste fim de semana, você sabe.

528
00:40:05,674 --> 00:40:07,976
Meu amigo, eu entendi
direto dele, sabe?

529
00:40:08,210 --> 00:40:08,911
É assim.

530
00:40:10,245 --> 00:40:11,146
- Sim.

531
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
- Sim, eu te disse--
- Sim.

532
00:40:12,848 --> 00:40:13,782
- Eu te disse, eu te disse--
- É uma boa merda, cara.

533
00:40:14,016 --> 00:40:15,284
- É a bomba, vadia--
- É uma boa merda.

534
00:40:15,517 --> 00:40:16,451
- Sim, sim, sim, eu disse
você, isso ia ser bom.

535
00:40:16,685 --> 00:40:18,387
Você sabe, mas você sabe,
Eu te fiz um favor,

536
00:40:18,620 --> 00:40:20,422
você vai me fazer um favor,
você sabe, como você disse?

537
00:40:20,656 --> 00:40:22,424
- Sim, eu vou
faça um favor a você, cara.

538
00:40:24,393 --> 00:40:26,528
(rajadas de armas)

539
00:40:26,762 --> 00:40:30,132
(tráfego zumbido distante)

540
00:40:53,288 --> 00:40:55,791
(chocalho da porta)

541
00:40:57,626 --> 00:40:59,594
- Então, o que você veio
com, boas maneiras?

542
00:40:59,828 --> 00:41:02,431
- Não muito, tem um pouco
um pouco de poeira flutuando.

543
00:41:02,664 --> 00:41:04,433
Mas são tudo batatas pequenas.

544
00:41:04,666 --> 00:41:07,202
Digo a você, certamente não
vale o tempo do departamento.

545
00:41:07,436 --> 00:41:10,005
Seu homem, Biggs, tem
ficou com a cabeça enfiada na bunda.

546
00:41:11,440 --> 00:41:12,908
- Porra, pensei que nós
estavam no caminho certo

547
00:41:13,141 --> 00:41:14,142
com certeza desta vez.

548
00:41:14,376 --> 00:41:16,445
- Não vamos
tortas de merda, Sloane,

549
00:41:16,678 --> 00:41:20,182
esta é uma hora totalmente amadora.

550
00:41:20,415 --> 00:41:22,351
- Bem, talvez devêssemos entregar
por aí só mais um pouquinho,

551
00:41:22,584 --> 00:41:23,518
apenas no caso.

552
00:41:23,752 --> 00:41:25,253
- Em caso de quê?

553
00:41:25,487 --> 00:41:27,689
- Bem, no caso
alguma coisa acontece.

554
00:41:27,923 --> 00:41:28,824
- Nada vai, porra
apareça, certo?

555
00:41:30,959 --> 00:41:32,794
Estou lhe dizendo, estamos
apenas nos masturbando

556
00:41:33,028 --> 00:41:34,329
com essa coisa.

557
00:41:34,563 --> 00:41:37,265
(barulho do motor)

558
00:41:56,284 --> 00:41:58,920
- Você realmente deveria fazer alguma coisa
sobre esse frio, Manners.

559
00:41:59,154 --> 00:42:00,589
- [Boas maneiras] Sim.

560
00:42:00,822 --> 00:42:03,025
- [Sloane] Ah, parece
como se tivéssemos um ao vivo.

561
00:42:06,028 --> 00:42:08,797
(barulho do motor)

562
00:42:30,118 --> 00:42:32,721
(barulho de porta)

563
00:42:35,624 --> 00:42:37,492
- Você está bem, amigo?

564
00:42:40,962 --> 00:42:42,364
- (murmura) É um demônio.

565
00:42:43,698 --> 00:42:45,634
É um demônio horrível.

566
00:42:45,867 --> 00:42:46,668
- Um demônio?

567
00:42:46,902 --> 00:42:47,736
Você está drogado?

568
00:42:48,870 --> 00:42:51,706
- Não cara, é um demônio, cara.

569
00:42:51,940 --> 00:42:53,308
- Você está drogado--
- Tenho que parar com isso.

570
00:42:53,542 --> 00:42:54,142
- Não é?
- Não cara,

571
00:42:54,376 --> 00:42:55,710
Eu não estou drogado, cara.

572
00:42:55,944 --> 00:42:56,945
- Você está carregando?

573
00:42:57,179 --> 00:42:58,480
- Não, não cara.

574
00:42:58,713 --> 00:42:59,548
- Huh, o que você tem?
você tem, você tem crack?

575
00:42:59,781 --> 00:43:00,715
- Não.

576
00:43:00,949 --> 00:43:01,650
- Você levou heroína, cara?
- Não, cara--

577
00:43:01,883 --> 00:43:02,617
- Espere um minuto, cara, você tem,

578
00:43:02,851 --> 00:43:03,819
o que você tem, você tem golpe?

579
00:43:04,052 --> 00:43:06,955
- Não, é um demônio,
cara, esse é o estuprador.

580
00:43:07,189 --> 00:43:07,889
Homem.

581
00:43:09,291 --> 00:43:10,592
- Você está me escondendo--
- Não, eu não sou homem.

582
00:43:10,826 --> 00:43:12,394
- Seu punk barato, você é
você está me escondendo?

583
00:43:12,627 --> 00:43:14,496
- Não cara, você tem que,
você tem um demônio,

584
00:43:14,729 --> 00:43:16,164
você tem que fazer alguma coisa, cara.

585
00:43:16,398 --> 00:43:17,265
- O que você tem, cara?

586
00:43:17,499 --> 00:43:19,034
Não fique me escondendo, cara.

587
00:43:19,267 --> 00:43:21,636
Estou lhe dizendo, não
estar me escondendo,

588
00:43:21,870 --> 00:43:23,672
porra de lixo!
(homem murmurando impotente)

589
00:43:23,905 --> 00:43:24,806
Maldito lixo!

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,975
Eu vou te matar, cara!

591
00:43:27,209 --> 00:43:32,080
(Maneiras grunhindo)
(pé batendo)

592
00:43:34,983 --> 00:43:37,252
- O que diabos é
acontecendo, boas maneiras?

593
00:43:37,486 --> 00:43:38,086
- [Modos] Hein?

594
00:43:38,320 --> 00:43:39,020
- O que,

595
00:43:40,956 --> 00:43:42,290
o que você está fazendo?

596
00:43:42,524 --> 00:43:45,627
- Acabei de matar o maníaco, cara,
ele estava murmurando sobre demônios

597
00:43:45,861 --> 00:43:48,096
e então ele começou a quebrar
sua cabeça na rocha.

598
00:43:48,330 --> 00:43:50,866
Ele apenas começou a quebrar
sua cabeça na rocha.

599
00:43:51,099 --> 00:43:52,968
Eu acho que ele está ligado
PCP ou algo assim.

600
00:43:53,201 --> 00:43:54,970
- Bem, você não poderia
não fazer nada sobre isso?

601
00:43:55,203 --> 00:43:56,771
Você não poderia detê-lo?

602
00:43:58,273 --> 00:43:59,808
- O que você é
me chamando de mentiroso?

603
00:44:01,143 --> 00:44:03,612
- Bem, não, mas é
não está certo, é só,

604
00:44:03,845 --> 00:44:06,515
é, você tem que admitir, é
parece muito estranho, cara.

605
00:44:06,748 --> 00:44:08,817
É estranho.

606
00:44:09,050 --> 00:44:10,619
- Você vai
me apoie, certo?

607
00:44:10,852 --> 00:44:12,754
- Bem, (suspira) bem
você é meu parceiro

608
00:44:12,988 --> 00:44:14,189
e é claro que vou apoiá-lo,

609
00:44:14,422 --> 00:44:18,126
mas não posso garantir o latão
não vai ser suspeito.

610
00:44:18,360 --> 00:44:20,195
- Foda-se esses idiotas, cara.

611
00:44:20,428 --> 00:44:21,596
Você viu o que aconteceu.

612
00:44:22,497 --> 00:44:23,832
Vamos.

613
00:44:24,065 --> 00:44:26,334
Vamos, vamos
pegue alguns tacos.

614
00:44:26,568 --> 00:44:27,569
Porra, vamos lá.

615
00:44:32,741 --> 00:44:35,277
(chocalho da porta)

616
00:44:38,914 --> 00:44:43,852
(motor zumbindo)
(música calma e misteriosa)

617
00:45:20,455 --> 00:45:23,892
(música divertida na TV)

618
00:45:39,274 --> 00:45:41,610
(Sloane suspira)

619
00:45:41,843 --> 00:45:46,014
- Este é o Detetive Sloane,
Força Policial de Seattle, Unidade 12,

620
00:45:48,683 --> 00:45:51,987
Eu tenho motivos para acreditar no meu
parceiro, Detetive Manners,

621
00:45:52,220 --> 00:45:55,390
tornou-se
psicologicamente desequilibrado

622
00:45:55,624 --> 00:45:57,659
e possivelmente não
mais capaz de executar

623
00:45:57,892 --> 00:45:59,961
suas funções como policial.

624
00:46:02,330 --> 00:46:05,300
Devido a um ferimento na cabeça
Boas maneiras recebidas no trabalho

625
00:46:05,533 --> 00:46:08,270
há vários meses, o seu julgamento

626
00:46:08,503 --> 00:46:12,007
e possivelmente até mesmo sua sanidade
ficaram muito prejudicados.

627
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Eu acredito que boas maneiras devem ser
um perigo para a comunidade

628
00:46:19,314 --> 00:46:21,583
e possivelmente até um
ameaça para si mesmo.

629
00:46:22,751 --> 00:46:26,187
(música divertida na TV)

630
00:46:33,128 --> 00:46:33,895
(a fita faz barulho)

631
00:46:34,129 --> 00:46:37,399
(música divertida na TV)

632
00:46:46,641 --> 00:46:49,644
(grilos cantando)

633
00:47:07,629 --> 00:47:08,396
- Hum.

634
00:47:10,999 --> 00:47:11,766
Hum.

635
00:47:14,002 --> 00:47:17,939
Hum.

636
00:47:18,173 --> 00:47:22,110
Hummm. (risos)

637
00:47:22,344 --> 00:47:25,213
(murmurando alegremente)

638
00:47:46,568 --> 00:47:49,971
Hum, você quer isso aqui? (risos)

639
00:47:53,208 --> 00:47:56,978
Ah, você quer
está aqui? (risos)

640
00:48:02,584 --> 00:48:03,351
Hum.

641
00:48:05,220 --> 00:48:07,122
Ou você quer isso aqui?

642
00:48:09,324 --> 00:48:13,495
(gemidos) (risos)

643
00:48:23,638 --> 00:48:24,406
Hum.

644
00:48:25,774 --> 00:48:29,210
Eu te trouxe um pouco
companheiro de brincadeira. (risos)

645
00:48:30,879 --> 00:48:35,216
Hum. (risos)

646
00:48:35,450 --> 00:48:38,486
(gemendo de prazer)

647
00:48:57,505 --> 00:49:00,341
Ruim, ruim. (risos)

648
00:49:02,811 --> 00:49:06,481
(gemendo de prazer)

649
00:49:06,714 --> 00:49:08,049
Ah, você gosta disso?

650
00:49:08,283 --> 00:49:09,918
Eu também gosto.

651
00:49:10,151 --> 00:49:13,021
(chico de plástico)

652
00:49:22,430 --> 00:49:27,101
Garotas más devem ser
punido. (risos)

653
00:49:27,335 --> 00:49:31,673
(música lenta e ameaçadora)
(chico de plástico)

654
00:49:31,906 --> 00:49:33,575
(cadáver rosnando)

655
00:49:33,808 --> 00:49:35,243
(mulher gritando)

656
00:49:35,477 --> 00:49:40,348
(mulher em pânico)
(cadáver grunhindo)

657
00:49:55,497 --> 00:49:59,033
(música rítmica e ameaçadora)

658
00:50:27,529 --> 00:50:32,467
(cadáver grunhindo)
(batendo a faca)

659
00:50:41,943 --> 00:50:42,677
- Hein?

660
00:50:46,514 --> 00:50:51,419
(cadáver suspirando)
(música constante e assustadora)

661
00:51:11,272 --> 00:51:12,707
(cadáver suspira)

662
00:51:12,941 --> 00:51:16,210
(música constante e assustadora)

663
00:52:19,040 --> 00:52:23,978
(música sinistra)
(bebê murmurando macabramente)

664
00:52:51,873 --> 00:52:56,778
(cadáver murmurando alegremente)
(música sinistra)

665
00:53:07,889 --> 00:53:12,827
(cadáver suspirando satisfeito)
(música sinistra)

666
00:53:15,697 --> 00:53:20,635
(bebê murmurando macabramente)
(música sinistra)

667
00:53:38,786 --> 00:53:42,790
(cadáver expressando confusão)

668
00:53:43,024 --> 00:53:43,725
- Ah, ah.

669
00:53:45,827 --> 00:53:50,765
(cadáver rosnando)
(bebê murmurando macabramente)

670
00:54:05,947 --> 00:54:09,217
(música constante e sinistra)

671
00:54:31,105 --> 00:54:34,108
(gaivotas gritando)

672
00:54:38,279 --> 00:54:40,982
- Todos esses malditos canalhas!

673
00:54:42,984 --> 00:54:45,253
Esta cidade está cheia de canalhas!

674
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
(conversa no rádio)

675
00:54:48,890 --> 00:54:49,690
Empurradores,

676
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
cafetões,

677
00:54:52,460 --> 00:54:53,795
gangue batendo viados!

678
00:54:55,663 --> 00:54:57,365
Eles não merecem viver.

679
00:55:01,235 --> 00:55:04,705
Alguém com o suficiente
bolas deveriam vir junto

680
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
e apenas limpe a sujeira
logo na rua.

681
00:55:11,479 --> 00:55:15,249
Bichas e hippies,
hippies nojentos!

682
00:55:19,587 --> 00:55:23,124
Eu acho que deveríamos apenas
jogue nossos distintivos de lado

683
00:55:25,626 --> 00:55:28,296
e explodir seus
porra, tire a cabeça!

684
00:55:28,529 --> 00:55:31,032
(conversa no rádio)
(tráfego zumbindo)

685
00:55:31,265 --> 00:55:32,133
Hippies escumalhadores!

686
00:55:34,368 --> 00:55:37,238
(Boas maneiras rindo)

687
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
O que você me diz, Sloane?

688
00:55:42,043 --> 00:55:43,144
Huh?

689
00:55:43,377 --> 00:55:46,080
Vamos apenas acabar
todo esse maldito lixo

690
00:55:46,314 --> 00:55:48,983
nesta cidade de merda.

691
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
Estaríamos fazendo um favor a eles.

692
00:55:54,789 --> 00:55:56,724
- Ah, não sei, boas maneiras,

693
00:55:56,958 --> 00:55:59,093
simplesmente não vou ser
tão fácil.

694
00:56:00,361 --> 00:56:04,298
- [Rádio] Unidade 12,
por favor responda, acabou.

695
00:56:04,532 --> 00:56:05,967
- Unidade 12, Sloane, câmbio.

696
00:56:07,401 --> 00:56:08,769
- [Rádio] Vocês não são
vou acreditar nisso,

697
00:56:09,003 --> 00:56:11,839
recebemos o relatório de DNA de volta
aquele 187 da outra noite

698
00:56:12,073 --> 00:56:13,341
e a amostra é uma combinação perfeita

699
00:56:13,574 --> 00:56:15,142
para o seu
velho amigo, Logan.

700
00:56:17,845 --> 00:56:18,913
- O que você quer dizer com como é isso?

701
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
Unidade 12.

702
00:56:20,381 --> 00:56:21,782
- [Rádio] De acordo
para a amostra de DNA,

703
00:56:22,016 --> 00:56:23,517
seu velho amigo,
Logan, cometeu isso
estupro na outra noite.

704
00:56:23,751 --> 00:56:25,086
Você copia, acabou.

705
00:56:27,188 --> 00:56:27,822
- Eu copio.

706
00:56:28,055 --> 00:56:29,790
Isso não pode ser, Frank.

707
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
- [Frank] Só estou dizendo
você o que sabemos, acabou.

708
00:56:32,393 --> 00:56:34,562
- Ah, alguém
tenho que estar brincando,

709
00:56:36,197 --> 00:56:38,299
o que diabos são
você está fazendo, boas maneiras?

710
00:56:38,532 --> 00:56:39,367
(grunhidos de boas maneiras)

711
00:56:39,600 --> 00:56:41,102
Você enlouqueceu?

712
00:56:41,335 --> 00:56:42,703
O que diabos são
você está injetando?

713
00:56:42,937 --> 00:56:43,638
Você perdeu a cabeça?

714
00:56:45,172 --> 00:56:47,808
- Chama-se remédio,
não se preocupe com isso.

715
00:56:48,042 --> 00:56:51,412
- Chama-se remédio, minha bunda,
você é maluco!

716
00:56:51,646 --> 00:56:54,248
- Deus--
- Ah, Deus!

717
00:56:54,482 --> 00:56:55,716
- Ei cara, é remédio para resfriado.

718
00:56:55,950 --> 00:56:59,020
- Deus, deve ser um sonho,
é um maldito pesadelo!

719
00:56:59,253 --> 00:57:01,289
- Não se preocupe com isso, cara.

720
00:57:01,522 --> 00:57:02,523
- Você perdeu, porra
sua mente, não é?

721
00:57:04,525 --> 00:57:05,293
Porra, Jesus, porra,

722
00:57:07,361 --> 00:57:08,896
que diabos?

723
00:57:09,130 --> 00:57:10,331
Boas maneiras,

724
00:57:10,564 --> 00:57:12,700
Boas maneiras, alguma merda
estranho está acontecendo,

725
00:57:12,934 --> 00:57:15,269
tenho que me apoiar, Manners.

726
00:57:15,503 --> 00:57:16,337
- Sim, eu apoio você--

727
00:57:16,570 --> 00:57:17,338
- Merda.

728
00:57:17,571 --> 00:57:19,607
Jesus, porra, tudo bem.

729
00:57:19,840 --> 00:57:23,377
(música rítmica e energética)

730
00:57:30,351 --> 00:57:33,454
- Eu te apoio,
Eu te apoio, cara.

731
00:57:33,688 --> 00:57:37,224
(música rítmica e energética)

732
00:57:40,728 --> 00:57:43,564
(Boas maneiras gemendo)

733
00:57:48,569 --> 00:57:52,173
(música rítmica e energética)

734
00:58:12,994 --> 00:58:17,932
(bebê murmurando macabramente)
(cadáver rosnando)

735
00:58:18,833 --> 00:58:20,167
- [Baby] Vamos, limpe a bunda.

736
00:58:20,401 --> 00:58:25,272
(cadáver rosnando)
(bebê murmurando macabramente)

737
00:58:28,009 --> 00:58:31,612
(música rítmica e energética)

738
00:58:32,980 --> 00:58:37,685
(cadáver rosnando)
(bebê murmurando macabramente)

739
00:58:57,438 --> 00:59:00,708
(zumbido profundo e ecoante)

740
00:59:12,086 --> 00:59:17,024
(bebê murmurando macabramente)
(cadáver grunhindo)

741
00:59:32,540 --> 00:59:33,808
Idiota.

742
00:59:34,041 --> 00:59:38,913
(cadáver grunhindo)
(bebê murmurando macabramente)

743
00:59:42,516 --> 00:59:43,284
Limpe a bunda.

744
00:59:44,518 --> 00:59:48,656
(bebê grunhindo)
(cadáver grunhindo)

745
00:59:48,889 --> 00:59:50,291
Deixe-me ir.

746
00:59:50,524 --> 00:59:53,761
(grita) Solte.

747
00:59:53,994 --> 00:59:55,663
(grunhido de cadáver)
(bebê exclama)

748
00:59:55,896 --> 01:00:00,768
(respiração difícil)
(música constante e sinistra)

749
01:00:06,073 --> 01:00:08,676
(batendo a porta)

750
01:00:17,618 --> 01:00:20,221
- Oh meu Deus.

751
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
(zumbido profundo e ecoante)

752
01:00:34,001 --> 01:00:38,939
(Sloane grita)
(cadáver rosna)

753
01:00:39,940 --> 01:00:41,342
(clique de armas)
(estrondo)

754
01:00:41,575 --> 01:00:42,910
(bate do machado)

755
01:00:43,144 --> 01:00:47,982
(cadáver rosnando)
(música profunda e ameaçadora)

756
01:01:09,336 --> 01:01:13,908
Oh meu Deus, eu não
sei como você voltou,

757
01:01:14,141 --> 01:01:16,277
mas não há como
você está fugindo.

758
01:01:16,510 --> 01:01:19,480
Desta vez você está
caindo para sempre.

759
01:01:21,248 --> 01:01:22,550
(punho batendo)
(grunhido de cadáver)

760
01:01:22,783 --> 01:01:25,152
(cliques do machado)

761
01:01:25,386 --> 01:01:30,257
(cadáver grunhindo)
(música sombria e ameaçadora)

762
01:01:39,033 --> 01:01:41,268
Desta vez você está
caindo para sempre,

763
01:01:41,502 --> 01:01:43,871
filho da puta! (gritando)

764
01:01:44,104 --> 01:01:46,774
(cadáver grunhindo)

765
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
Eu vou te pegar, seu filho da puta!

766
01:01:52,580 --> 01:01:57,418
(cadáver gemendo)
(respiração difícil)

767
01:02:02,056 --> 01:02:05,326
Isso é para minha irmã Maggie,
seu filho da puta suado!

768
01:02:06,627 --> 01:02:11,565
(respiração difícil)
(música sombria e ameaçadora)

769
01:02:18,606 --> 01:02:21,375
(Sloane gemendo)

770
01:02:22,977 --> 01:02:25,679
(zumbi sibilando)

771
01:02:28,182 --> 01:02:30,084
(rajadas de armas)

772
01:02:30,317 --> 01:02:33,420
(música sombria e ameaçadora)

773
01:02:40,261 --> 01:02:42,997
(respiração difícil)

774
01:02:43,230 --> 01:02:46,100
Oh Deus, estou feliz
você está aqui, boas maneiras.

775
01:02:47,234 --> 01:02:49,069
- Parece que eu
perdeu um banho de sangue.

776
01:02:49,303 --> 01:02:50,771
O que diabos aconteceu aqui?

777
01:02:52,039 --> 01:02:55,276
- Você não vai acreditar,
aquele corpo ali,

778
01:02:55,509 --> 01:02:56,844
nosso amigo Logan.

779
01:02:58,345 --> 01:03:00,347
- O que você está dizendo,
esses são amigos dele?

780
01:03:00,581 --> 01:03:02,983
- Não, não, estou dizendo
esse é o Logan,

781
01:03:04,485 --> 01:03:06,920
ele voltou de
os mortos de alguma forma.

782
01:03:08,455 --> 01:03:10,624
- O que você está dizendo, cara,
do que você está falando?

783
01:03:10,858 --> 01:03:11,725
Isso é ridículo.

784
01:03:11,959 --> 01:03:13,127
- Estou dizendo que ele está possuído

785
01:03:13,360 --> 01:03:15,863
por algum tipo de
demônio ou algo assim.

786
01:03:16,096 --> 01:03:18,732
- Um demônio, o que,
você está drogado?

787
01:03:18,966 --> 01:03:21,568
- Não, não, é algum
tipo de zumbi maldito.

788
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
- Zumbi, o que você está dizendo?

789
01:03:26,273 --> 01:03:27,841
Você é um punk, hein?

790
01:03:28,075 --> 01:03:29,076
O que?
- Não,

791
01:03:29,310 --> 01:03:31,011
o que estou dizendo é que um
zumbi do túmulo--

792
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
- [Modos] Que grave,
do que você está falando?

793
01:03:33,847 --> 01:03:35,015
(homens discutindo)

794
01:03:35,249 --> 01:03:36,283
Sua cabeça de merda, você
tentando me segurar?

795
01:03:36,517 --> 01:03:37,618
Você está aguentando
eu, filho da puta,

796
01:03:37,851 --> 01:03:38,886
Eu vou--
- Não!

797
01:03:39,119 --> 01:03:42,556
- [Maneiras] Sim, você
maldita caneca, vá se foder!

798
01:03:42,790 --> 01:03:43,924
Foda-se, punk!

799
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
(Boas maneiras delirantes)
(Sloane gritando)

800
01:03:46,593 --> 01:03:48,028
Maldito punk, sim!

801
01:03:49,463 --> 01:03:50,964
Sim, seu punk!

802
01:03:51,198 --> 01:03:52,399
Sim, você, sim!

803
01:03:53,667 --> 01:03:58,605
(Boas maneiras delirantes)
(Sloane choramingando)

804
01:04:02,376 --> 01:04:04,044
Maldito canalha, cara!

805
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
Foda-se, você está morto agora, cara!

806
01:04:08,482 --> 01:04:09,183
Foda-se!

807
01:04:14,321 --> 01:04:15,856
Maldito punk!

808
01:04:16,090 --> 01:04:18,792
(tráfego zumbindo)

809
01:04:21,128 --> 01:04:24,531
(tiro de arma)
(pneus cantando)

810
01:04:24,765 --> 01:04:27,534
(vidro quebrando)

811
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
(música constante e assustadora)

812
01:07:10,964 --> 01:07:14,501
(música rouca e ameaçadora)

813
01:12:30,650 --> 01:12:33,253
(rindo malvado)




